В период с 1.03. по 01.04. 2017 г. кафедрой иностранных языков Карагандинского государственного технического университета и кафедрой интенсивного изучения английского языка Ивановского государственного энергетического университета им В.И. Ленина был проведен совместный конкурс письменного перевода «Экология – 2017» среди студентов.
Конкурс перевода проходил в рамках сотрудничества двух вузов: Карагандинского государственного технического университета (Казахстан) и Ивановского государственного энергетического университета им В.И. Ленина (Россия). Конкурс был посвящен проблемам экологии.
Цель конкурса заключалась в организации внеаудиторной работы обучающихся в рамках международного сотрудничества технических вузов.
К основным задачам конкурса перевода следует отнести:
– повышение качества языковой подготовки будущих специалистов технических вузов;
– активизация познавательной деятельности и развитие творческой инициативы обучающихся;
– стимулирование интереса к переводческой деятельности и приобретение опыта переводческой деятельности;
– совершенствование навыков письменного перевода с английского языка и на английский.
Организаторами конкурса было разработано Положение, в котором были определены цели, сроки, порядок проведения, а также критерии оценивания. Работа участников конкурса оценивались экспертной комиссией в соответствии со следующими требованиями:
– содержательная точность перевода;
– коммуникативная и стилистическая точность перевода;
– соблюдение норм и правил языка перевода;
– оформление текста перевода.
Конкурсное задание предусматривало перевод текстов, посвященных проблемам экологии, в двух номинациях:
- Перевод текста с английского языка на русский.
- Перевод текста с русского языка на английский.
Принимая во внимание соблюдение всех требований, международная экспертная комиссия определила победителей конкурса письменного перевода.
Места были распределены следующим образом:
Номинация «Перевод текста с английского языка на русский»
| ФИО | ВУЗ | Факультет | Группа | Руководитель | |
| 1 место | Казанцева Екатерина | КарГТУ | ФИТ | ВТ-16-2 | Изюмова Т.С. |
| 2 место | Ким Евгений | КарГТУ | ФИТ | ВТ-16-2 | Изюмова Т.С. |
| 3 место | Демченко Алексей | КарГТУ | ФИТ | ВТ-16-2 | Изюмова Т.С. |
Номинация «Перевод текста с русского языка на английский»
| ФИО | ВУЗ | Факультет | Группа | Руководитель | |
| 1 место | Ким Евгений | КарГТУ | ФИТ | ВТ-16-2 | Изюмова Т.С. |
| 2 место | Казанцева Екатерина | КарГТУ | ФИТ | ВТ-16-2 | Изюмова Т.С. |
| 3 место | Омаров Кайыргельды | КарГТУ | ФИТ | ВТ-16-2 | Изюмова Т.С. |