Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в осознании его непереводимости.
Иосиф Левин
DAAD (Германская служба академических обменов) объединяет все немецкие высшие учебные заведения и способствует развитию академических отношений за рубежом, прежде всего посредством обмена студентами и учеными. DAAD предлагает ряд стипендиальных программ для обучения в магистратуре, посещения летних языковых курсов и проведения исследований.
Меня зовут Айгерим. Я студентка 4 курса КарГТУ. С 2009 года принимала участие в программе DAAD «Летние вузовские курсы». Моей заветной мечтой было поехать в Германию, для того чтобы улучшить знания немецкого языка и познакомиться ближе с немецкой культурой.
В 2010 году я не выиграла стипендию, но получила приглашение на семинар «Deutsch lernen – Deutsch erleben» в Алмату. После семинара я была воодушевлена идти дальше и подала заявление в октябре 2010 года на стипендию 2011.
И вот в этом году моя мечта и в то же время цель осуществилась! Стала стипендианткой Немецкой службы академических обменов на посещение курсов немецкого языка в Берлине. С 1 по 26 августа прошла курс обучения в Берлинском Техническом Университете. В курсах принимали участие 160 студентов из разных стран мира. В первый день занятий мы писали тестирование на определение уровня знаний языка, затем по уровням нас распределили на группы. Я прошла в группу с уровнем языка В1 (средний) вместе с другими 17 студентами. Занятия длились с 9 до 13 часов. После занятий организаторы курсов проводили различные развлекательные мероприятия, такие как: посещение музеев, кино, зоопарка, Олимпийского стадиона, экскурсия в здание рейхстага, правительства, поход на Берлинскую стену, прогулки по городу.
Для казахстанских студентов стипендия DAAD составляла 1650 евро, которая включает в себя оплату за авиабилеты, проживание в общежитие и сам языковой курс.
Благодаря программе DAAD, я получила возможность не только улучшить знания немецкого языка, но и познакомиться ближе с немецкой культурой и достопримечательностями Берлина.
Участвовать в программе DAAD «Летние вузовские курсы» могут студенты 2 и 3 курсов. Студенты технических специальностей должны были написать сочинение по специальности, обоснование, заполнить онлайн — заявление и сдать тест на знание языка (хотя бы начального уровня).
Хотелось бы выразить огромную благодарность сотрудникам международного отдела КарГТУ, которые рекомендовали мне участвовать в данной программе и вселили в меня надежду, что я в ближайшем будущем я все-таки стану стипендианткой DAAD.
Советую всем студентам нашего вуза изучать иностранные языки и пробовать себя в различных стипендиальных программах!
Нурмагамбетова Айгерим СТ-08-2